"Vent’anni pieni di vita"

Vorrei un gennaio col sole d'aprile

Un luglio fresco, un marzo gentile;

vorrei un giorno senza sera,

vorrei un mare senza bufera;

vorrei un pane sempre fresco,

sul cipresso il fiore del pesco;

che siano amici il gatto e il cane,

che diano latte le fontane.

Se voglio troppo, non darmi niente,

solo una faccia allegra e sorridente.

Buon Anno!

Cari amici,

gerne würden wir auch im neuen Jahr wieder gemeinsam mit Ihnen Freude haben und lachen. Wir wünschen Ihnen alles Gute für 2013!

Zum 1. Januar 2013 hat sich der Internationale Zirkel vergrößert. Die Deutsch-Türkische Gesellschaft Bayreuth ist unserem Kreis beigetreten. Wir begrüßen unseren neuen Partner sehr herzlich und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und über eine neue Facette in unserem Einsatz für internationale Verständigung.

Der gemeinsame Neujahrsempfang aller Zirkelgesellschaften soll in diesem Jahr als festlicher Ball gestaltet werden. Die DFG ist federführend und wird ganz sicher für das glänzende savoir vivre sorgen. DFG-Vorsitzende Monique Neumann wird die DTüG bei dieser Gelegenheit auch offiziell im Zirkel begrüßen. Bitte entscheiden Sie sich rasch für eine Teilnahme.

Als Beitrag zum Richard-Wagner-Jahr konnte die DIG Dr. Franz Piontek für einen Vortrag über die Beziehung des Komponisten zu Venedig gewinnen. Freuen Sie sich auf einen besonderen Abend in gepflegtem Ambiente.

Bei den Sprachkursen gibt es neue Anfangszeiten, die durch die Bündelung beider Kurse am gleichen Abend notwendig werden. Durch diese Maßnahme wird die Belastung für unsere Kursleiterin, die eine lange Anfahrt nach Bayreuth hat, etwas reduziert. Wir danken für Ihr Verständnis.  

Unser Stammtisch zieht wieder einmal um. Mit dem Ristorante San Marino haben wir im eigenen Haus endlich wieder einen guten Italiener. Es gibt eine reichhaltige ständige Speisekarte und eine ebenfalls umfangreiche Auswahl von frisch zubereiteten Tagesgerichten …. come Dio comanda! Entscheiden Sie sich also wieder einmal für einen kleinen Ausflug nach Italien. Sie können dabei Ihr Italienisch einsetzen, wenn Sie es möchten, und Sie werden immer ein wenig vom aktuellen Geschehen in der Gesellschaft erfahren und sicherlich manche Anregung mitnehmen.

Schließlich sei daran erinnert, dass das Jahr 2013 nicht nur im Zeichen Richard Wagners steht. Auch Giuseppe Verdi wurde 1813 geboren. Wir überlegen derzeit, ob wir eine Fahrt zur Aida-Aufführung in Verona am ersten Wochenende im August durchführen können. Um festzustellen, welche Nachfrage nach solch einer Reise besteht, bitten wir Interessenten darum, sich in den nächsten Tagen unverbindlich bei Monika Dannreuther (Tel. 0921/22688) zu melden.

Mit herzlichen Grüßen

Ihr Vorstand

Termine der Sprachkurse

Die Kurse finden weiterhin mittwochs im Internationalen Zirkel, Schulstraße 5, mit Kursleiterin Frau Anna Di Franco-Neubig statt.

Kurstage: 16.01. - 30.01. - 06.02. - 20.02. - 06.03. - 20.03.

Kurszeiten: Conversazione, 17.20 – 18.50 Uhr

                    Studiamo insieme - Fortgeschrittene, 19.00 – 20.30 Uhr 

Die Kursgebühr für das Trimester beträgt 25 € für Mitglieder und 30 € für Nichtmitglieder. Wir bitten Sie, den Betrag für das Trimester zu Kursbeginn auf unser DIG-Konto zu überweisen: Sparkasse Bayreuth; BLZ 773 501 10, Kto.-Nr. 90 26667. Bitte geben Sie dabei Ihren Namen an.

Die Kurse finden weiterhin mittwochs im Internationalen Zirkel, Schulstraße 5, mit Kursleiterin Frau Anna Di Franco-Neubig statt.

Kurstage:            16.01.  -  30.01.  -  06.02.  -  20.02.  -  06.03.  -  20.03.

Kurszeiten:         Conversazione, 17.20 – 18.50 Uhr

                             Studiamo insieme - Fortgeschrittene, 19.00 – 20.30 Uhr     

Die Kursgebühr für das Trimester beträgt 25 € für Mitglieder und 30 € für Nichtmitglieder.

Wir bitten Sie, den Betrag für das Trimester zu Kursbeginn auf unser DIG-Konto zu überweisen: Sparkasse Bayreuth; BLZ 773 501 10, Kto.-Nr. 90 26667.

Bitte geben Sie dabei Ihren Namen an.

Cari amici,

unser Sommerprogramm lädt Sie ein zu einer spannenden Reise nach Venedig auf den Spuren des Commissario Brunetti. Donna Leons Romane und deren Verfilmungen sind sicherlich den meisten von Ihnen bekannt und Sie wissen, dass sich darin das Lebensgefühl Italiens in faszinierender Weise widerspiegelt.

Darüber hinaus bieten sich viele Möglichkeiten zu zwischenmenschlichen Begegnungen. Die DIG richtet den Aperitivo-Termin der Zirkelgesellschaften im Juni aus. Leichte italienische Weine und sommerliche Snacks werden die Grundlage bilden für gute Gespräche mit unseren Freunden im Internationalen Zirkel. Auch die gemeinsame Ausrichtung des Bürgerfests ist in gleicher Weise wie im Vorjahr wieder gesichert.

Am Sonntag, dem 29. April, laden wir Sie herzlich ein, einen ganzen Tag oder einzelne Tagesabschnitte zusammen mit unseren Freunden aus La Spezia zu verbringen. Eine Reisegruppe unter Leitung von Frau Chiara Cozzani, der Vorsitzenden der dortigen ACIT, also unseres Partnervereins in La Spezia, wird an diesem Wochenende Bayreuth besuchen. Sie würden sich sehr darüber freuen, wenn sie den Tag mit uns gemeinsam verbringen könnten. Der Tagesablauf wird im Programmteil beschrieben. Unsere Mitglieder sind herzlich eingeladen, an allen Veranstaltungen teilzunehmen. Zur besseren Planung teilen Sie uns bitte vorher mit, wann Sie zur Gruppe stoßen wollen (Tel. 0179 5469520 Catia Lomma). Da die angegebenen Zeiten voraussichtlich nicht exakt eingehalten werden können, erhalten Sie unter der genannten Telefonnummer auch tagesaktuelle Infos. Zum Transport stellt die Stadt Bayreuth einen Bus zur Verfügung
Bitte kommen Sie unbedingt zu dieser Veranstaltung, wenn Sie es zeitlich ermöglichen können. Eine Partnerschaft lebt von den Begegnungen zwischen den Bürgern!


Voranzeige:

Unsere Geburtstagsfeier (20 Jahre DIG) findet am 14. / 15. September auf dem Marktplatz statt. Es
soll eine facettenreiche Veranstaltung mit Spezialitäten, Musik und Unterhaltung in Zusammenarbeit mit anderen italophilen Vereinen wie dem Vespaclub Bayreuth werden. Bitte teilen Sie uns rechtzeitig mit, wenn Sie helfen können.

Ci vediamo allora in questi giorni!

.....................................................................................................
........................................................................................................

9.30 Abholung der Gäste am Arvena Hotel
Fahrt zum Festspielhaus, Führung

11.30 Maisel’s Brauerei-Museum
Führung, anschießend Weißwurstessen im Museum

13.30 Fahrt zur Eremitage,
Besichtigungsprogramm bis ca.15.00 Uhr

19.00 Abendessen im Goldenen Löwen

Bitte verbringen Sie den ganzen Tag oder einzelne Abschnitte
zusammen mit der Reisegruppe.
Voranmeldung und Infos: Catia Lomma, Tel. 0179 5469520

Kooperationsveranstaltung der Stadtbibliothek im RW21 mit der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Bayreuth im Rahmen der Veranstaltungsreihe Kinder dieser Erde

H.-Georg Weinfurter zeigt in seiner neuen Panoramashow die vielen Facetten einer der schönsten Städte der Welt: Venedig.
Venedig hat mehr zu bieten als die Gondeln auf dem Canale Grande und die Tauben von San Marco. Venedig ist auch der Wirkungsbereich der Romanfigur „Commissario Brunetti“, so wie er von der Schriftstellerin Donna Leon geschaffen wurde und in den Kriminalromanen immer wieder neu erzählt wird.

2012 feiert Donna Leon mit ihrer beliebten Krimireihe ein Doppeljubliäum: Ende September wird die Schriftstellerin 70 Jahre, und Commissario Brunetti löst – im 20. Jahr der Serie – seinen 20. Fall.
Weinfurter taucht ein in die schmalen Calle der Stadt, geht auf den Wegen und den Schauplätzen des Commissarios und zeigt dabei auch die Highlights des realen Venedigs. Die Panoramashow macht Lust, in Venedig selbst einen „Ombra“, also einen Schatten oder einen Spritz zu probieren und auf eigene Faust die Serenissima zu erkunden. Imposante Bilder und spannende Musik sowie der Live-Kommentar des Autors
H.-Georg Weinfurter bilden für die Liebhaber der Serenissima eine ebenso emotionale wie informative Show.

Die Veranstaltung dauert zirka 90 Minuten und beinhaltet auch ein Interview mit der Schriftstellerin Donna Leon auf Video.

Eintritt: € 7,- / € 5,- (erm.: Schüler / Studenten / DIG-Mitglieder)

.........................................................................................................................

 ....................................................................................

Giugno..........................................................................

....................................................................................

Venerdì, 15.06. a partire dalle ore 18.00

Aperitivo im Internationalen Zirkel

.................

.....................................................................................

Luglio............................................................................

...

..........................

............................

............................

............................